Archiv pro měsíc: Říjen 2014

Autorem Mýtů je Bill Willingham, grafického zpracování Lan Medina (kresba tužkou), Steve Leialoha (kresba tuší), Craig Hamilton (opět tuš) a Sherilyn van Valkenburh. Překlad pravděpodobně pro Viktora Janiše nebyl nic těžkého: pohádkové postavy mluví v originále běžnou hovorovou angličtinou.

Země pohádek byla dobyta „nepřítelem“, jakýmsi univerzálním, nicméně veskrze pohádkovým zloduchem. Okolnosti zběsilého útěku obyvatelů tohoto království do naší všední reality jsou nám osvětlovány postupně.

Hlavní dějová linie sleduje postup vyšetřování podle všeho brutální vraždy Šípkové Růženky. Detektiv, známý jako Z. Vlk, musí záhadě přijít na kloub, aniž by se rozčiloval nad tím, že s ním většina podezřelých jedná se zjevným despektem a připomíná mu jeho nepříliš slavnou minulost. (Například aféru se zničením domečku prasátek.) U toho snáší všechny špičky ze strany své nadřízené Sněhurky. Moc nepomáhá, že si spolu obžalovaní vyřizují účty Modrovousovým oblíbeným způsobem. (Nožem.)

Široká škála postav umožní každému čtenáři najít si své oblíbence, s někým se ztotožnit: líbí se vám víc nikdy se nepodřizující rebel Jack, zanedbaný Vlk se silným smyslem pro spravedlnost, emancipovaná Sněhurka, citlivá Kráska, nebo uhlazený lord Zvíře? Barevnost detailních, precizně propracovaných ilustrací

Ačkoli znám představení v podání Báry Hrzánové nazpaměť, překvapilo mě pár (musím říct že milých) odlišností. Knížku jsem hltala slovo od slova a vybavovala jsem si, jakými gesty Helenka předvádí zážitky ze svého nedospělého života. Autoři při divadelním zpracování některé pasáže knihy vypustili. Občas se mi pak stávalo, že jsem si nedokázala tyto situace představit tak barvitě. Ale to vůbec ničemu neublížilo. Naopak mě to utvrdilo v přesvědčení, že je vždy dobré sáhnout po knižní předloze.

Děj je knihy velice prostý a vtipný. Malá Helenka Freisteinová, žákyně 2. – 4. třídy základní školy, vypráví očima osmileté dívky svůj příběh. A tak nahlédneme nejen do života její rodiny a spolužáků, ale i do snů, které se jí občas zdají. A samozřejmě do života samotné Helenky. Okamžiky, kdy se Helenka snaží dostat do života dospělých, působí velice humorně. Dětským způsobem nevhodně užívaná cizí slova komičnost dokonale umocňují.

Pokud si chcete zavzpomínat na svá dětská léta, nebo naopak zjistit, jak vypadá svět vnímaný dětskýma očima, pak tuto knihu vřele doporučuji.